-
1 fret and fume
(fret and fume (тж. fume and chafe))злиться и ворчать; ≈ рвать и метать; портить себе кровьTom fretted and fumed through those days in bed, but the haemorrhage ceased, and at the end of the week he was declaring himself as fit as a fiddle, and insisting on going back to work. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 37) — Тома злило и раздражало это лежание в постели; но к концу недели кровотечение прекратилось, и он заявил, что здоров как бык и без всяких разговоров выходит на работу.
-
2 fret and fume
рвать и метать; кипятиться (возмущаться)He spent ten minutes at the phone while others fretted and fumed.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > fret and fume
-
3 fret and fume
1) Общая лексика: рвать и метать (Верещагин)2) Макаров: рвать и метать -
4 fret and fume
-
5 Fret and fume
Рвать и метатьDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Fret and fume
-
6 to fret and fume
-
7 fret
̈ɪfret I
1. сущ.
1) раздражение, волнение;
мучение, недовольство Syn: irritation, temper, irritation, passion, vexation
2) брожение( напитков) ;
вторичное брожение спиртных напитков Syn: worry
2. гл.
1) а) разъедать, ржаветь;
размывать;
истрепать Syn: corrode, eat away, fray б) тереться, стираться rub, chafe
2) беспокоить, волновать, раздражать In vain the captain fretted over the delay. ≈ Напрасно капитан сожалел о задержке отправления. Syn: vex, worry
3) трясти, взбалтывать, покрываться рябью (about/over) Syn: agitate, ripple ∙ to fret and fume ≈ рвать и метать to fret the/one's gizzard разг. ≈ волновать(ся), беспокоить(ся) ;
мучить(ся) II
1. сущ.
1) прямоугольный орнамент, лепнина( на потолке)
2) ист. сетка для волос, сделанная из драгоценных камней и нитей, переплетенных золотыми нитями
2. гл.
1) украшать( резьбой или лепкой)
2) переплетать(ся), сплетать(ся) Syn: interlace III сущ. лад( в струнных музыкальных инструментах) раздражение;
волнение - to get into a * взвинтить себя;
разволноваться - to be in a fearful * быть в сильном волнении - to be on the * быть в состоянии постоянного раздражения брожение (напитков) (техническое) трение, истирание протертое место разъедание раздражаться;
беспокоиться, волноваться - to * over smth. беспокоиться о чем-л - you have nothing to * about вам не о чем волноваться, вам нечего беспокоиться раздражать, тревожить, беспокоить - it *s me to know that he is unhappy мне мучительно сознавать, что он несчастен - to * one's life with vain regrets портить себе жизнь напрасными сожалениями - to * the heart by care and anxiety надрывать сердце горем и заботами - to * oneself to death замучить себя тревогой разъедать. подтачивать - rust *s metals ржавчина разъедает металлы - moths * away clothes моль ест одежду размывать - a river *s out a channel for itself река прокладывает себе русло подергиваться рябью - a surface of water *s in the wind ветер рябит воду бродить( о напитках) > to * the gizzard волноваться по пустякам прямоугольный орнамент;
узор из пересекающихся линий (историческое) сетка для волос из золотых или серебряных нитей, украшенная драгоценными камнями (архитектура) резное или лепное украшение украшать прямоугольным орнаментом или узором из пересекающихся линий (архитектура) украшать резьбой или лепкой - to * a pattern in wood вырезать узор на дереве (музыкальное) лад (в гитаре) перебирать струны( гитары) fret беспокоить(ся) ;
мучить(ся) ;
you have nothing to fret about вам не из-за чего волноваться;
to fret and fume = рвать и метать ~ брожение (напитков) ~ лад (в гитаре) ~ подергиваться рябью ~ прямоугольный орнамент ~ раздражение, волнение;
мучение ~ разъедать, подтачивать;
размывать ~ украшать резьбой или лепкой fret беспокоить(ся) ;
мучить(ся) ;
you have nothing to fret about вам не из-за чего волноваться;
to fret and fume = рвать и метать to ~ the (или one's) gizzard разг. волновать(ся), беспокоить(ся) ;
мучить(ся) fret беспокоить(ся) ;
мучить(ся) ;
you have nothing to fret about вам не из-за чего волноваться;
to fret and fume = рвать и метать -
8 fret
[̈ɪfret]fret беспокоить(ся); мучить(ся); you have nothing to fret about вам не из-за чего волноваться; to fret and fume = рвать и метать fret брожение (напитков) fret лад (в гитаре) fret подергиваться рябью fret прямоугольный орнамент fret раздражение, волнение; мучение fret разъедать, подтачивать; размывать fret украшать резьбой или лепкой fret беспокоить(ся); мучить(ся); you have nothing to fret about вам не из-за чего волноваться; to fret and fume = рвать и метать to fret the (или one's) gizzard разг. волновать(ся), беспокоить(ся); мучить(ся) fret беспокоить(ся); мучить(ся); you have nothing to fret about вам не из-за чего волноваться; to fret and fume = рвать и метать -
9 fret
Ⅰfret [fret]1. n1) раздраже́ние, волне́ние; муче́ние2) броже́ние ( напитков)2. v1) беспоко́ить(ся); му́чить(ся);you have nothing to fret about вам не́ из-за чего волнова́ться
2) разъеда́ть, подта́чивать; размыва́ть3) подёргиваться ря́бью◊to fret and fume ≅ рвать и мета́ть
Ⅱfret [fret]1. n прямоуго́льный орна́мент2. v украша́ть резьбо́й или ле́пкойⅢfret [fret] nлад ( на гитаре) -
10 fume
-
11 fume
[fjuːm] 1. сущ.1) дым, газы, испарение прям. и перен.Syn:2) резкий, сильный запах, аромат3) приступ раздражения или гнева2. гл.Sometimes his head gets a little hot with the fumes of patriotism. — Иногда он горячится в приступе патриотизма.
1) окуривать; курить ( благовония)2)а) дымить, загазовыватьб) идти, валить (о дыме, газе)в) испаряться3) (fume at / about / over) раздражаться из-за (чего-л.); кипеть от злости по поводу (чего-л.)to fume and chafe, to fret and fume — нервничать и раздражаться
All the passengers were fuming at the delay. — Пассажиры нервничали из-за задержки.
-
12 fume
[fjuːm]vзлиться, кипеть от злости, волноваться, негодовать, раздражатьсяAll the passengers were fuming at the delay. — Пассажиры кипели от ярости из-за задержки
- fume about trifles- fuss and fume
- fume and chafe
- fret and fume -
13 fret
I [fret] 1. гл.1)а) разъедать, размыватьSyn:б) обтрёпыватьSyn:в) ржаветьSyn:г) тереться, стиратьсяSyn:2)а) беспокоить, волновать, раздражатьSyn:б) (fret about / over) беспокоиться, волноваться, раздражаться из-за (чего-л. / кого-л.)In vain the captain fretted over the delay. — Напрасно капитан волновался из-за задержки.
3) (fret about / over)а) трясти, взбалтыватьSyn:Syn:••2. сущ.to fret the / one's gizzard разг. — волноваться, беспокоиться; мучиться
1) раздражение, волнение; недовольствоSyn:Syn:II [fret] 1. гл.1) украшать резьбой или лепкой2) переплетать, сплетатьSyn:2. сущ.1) прямоугольный орнамент; узор из пересекающихся линий2) ист. сетка для волос, сделанная из драгоценных камней, переплетённых золотыми нитями3) архит. резное или лепное украшениеIII [fret] сущ. -
14 fret
I1. noun1) раздражение, волнение; мучение2) брожение (напитков)Syn:worry2. verb1) разъедать, подтачивать; размывать2) подергиваться рябью3) беспокоить(ся); мучить(ся); you have nothing to fret about вам не из-за чего волноватьсяto fret and fume = рвать и метатьto fret the/one's gizzard collocation волновать(ся), беспокоить(ся); мучить(ся)II1. nounпрямоугольный орнамент2. verbукрашать резьбой или лепкойIIInounлад (в гитаре)* * *(n) мучение; раздражение* * *раздражение, волнение; мучение, недовольство* * *[ fret] n. раздражение, волнение, мучение, брожение, прямоугольный орнамент, лад v. раздражение, беспокоиться, мучиться, подергиваться рябью, размывать, украшать резьбой, лад* * *беспокоитьброжениеволнениемучениемучитьподтачиватьраздражениеразмыватьразъеданиеразъедать* * *I 1. сущ. 1) раздражение 2) брожение (напитков); вторичное брожение спиртных напитков 2. гл. 1) а) разъедать б) тереться 2) беспокоить 3) трясти, взбалтывать, покрываться рябью (about, over) II 1. сущ. 1) прямоугольный орнамент, лепнина (на потолке) 2) ист. сетка для волос, сделанная из драгоценных камней и нитей, переплетенных золотыми нитями 2. гл. 1) украшать (резьбой или лепкой) 2) переплетать(ся) III сущ. лад -
15 fume
1. [fju:m] n1. дым2. pl пары ( не водяные); испарения3. сильный, резкий запах4. 1) возбуждение; волнениеin a fume of anxiety - в припадке волнения /тревоги/
2) приступ гнева2. [fju:m] vto put smb. in a fume - разозлить /взбесить/ кого-л.
1. окуривать, коптить2. 1) дымить2) испаряться3. морить ( дуб)4. волноваться, раздражаться; кипеть от злостиto fume over /about/ trifles - волноваться по пустякам
to fume because one is kept waiting - возмущаться тем, что заставляют ждать
5. поэт. курить благовониями♢
to fume and fret - ≅ рвать и метать -
16 fume
1. n дым2. n пары; испарения3. n сильный, резкий запах4. n возбуждение; волнение5. n приступ гнева6. v окуривать, коптить7. v дымить8. v испаряться9. v морить10. v волноваться, раздражаться; кипеть от злости11. v поэт. курить благовониямиСинонимический ряд:1. rage (noun) agitation; fury; rage; storm2. smoke (noun) exhalation; gas; smoke; steam; vapor; vapour3. snit (noun) snit; stew; sweat; swivet; tizzy4. anger (verb) anger; blow up; boil; boil over; bristle; explode; flare up; rage; seethe5. rave (verb) bluster; chafe; fret; rant; rave; storm6. smoke (verb) burn; puff; smoke; smolder; smoulder; vaporise; vaporizeАнтонимический ряд:calm; stifle -
17 fume
fju:m дым - factory *s фабричный дым - *s of incense дым благовоний pl пары( не водяные) ;
испарения - *s of wine винные пары - to send off *s выделять испарения - * chamber лабораторный вытяжной шкаф сильный, резкий запах - the *s of new-mown hay запах свежескошенного сена возбуждение;
волнение - in a * of anxiety в припадке волнения приступ гнева - to put smb. in a * разозлить кого-л окуривать, коптить дымить испаряться - to * away испариться без остатка морить (дуб) волноваться, раздражаться;
кипеть от злости - to fuss and * суетиться и волноваться - to * over /about/ trifles волноваться по пустякам - to * because one is kept waiting возмущаться тем, что заставляют ждать курить благовониями > to * and fret рвать и метать fume возбуждение;
приступ гнева;
in a fume в припадке раздражения ~ волноваться;
раздражаться;
кипеть от злости ~ дым или пар с сильным запахом;
the fumes of wine винные пары;
the fumes of cigars дым от сигар ~ дымить;
испаряться (обыкн. fume away) ~ испарение;
пар(ы) ~ шутл. курить ~ курить благовониями ~ морить (дуб) ~ окуривать;
коптить ~ сильный запах ~ дым или пар с сильным запахом;
the fumes of wine винные пары;
the fumes of cigars дым от сигар ~ дым или пар с сильным запахом;
the fumes of wine винные пары;
the fumes of cigars дым от сигар fume возбуждение;
приступ гнева;
in a fume в припадке раздражения -
18 fume and fret
Макаров: рвать и метать -
19 fuss
1. n нервное, возбуждённое состояние2. n суета, суматоха; волнение по пустякамto make a fuss — поднимать шум, суетиться, волноваться
3. n суетливый, суматошный человек; человек, волнующийся по пустякам4. v волноваться по пустякам, суетиться5. v чрезмерно заботиться, носитьсяthe old lady fusses over her dog as if it were a child — старушка носится со своей собакой, как с ребёнком
6. v приставать с пустяками, надоедать; беспокоить7. v амер. ссориться, объясняться8. v амер. сл. ухаживать за девушкой9. v обыкн. обращать вниманиеСинонимический ряд:1. bother (noun) bother; bustle; vexation2. commotion (noun) activity; brouhaha; coil; commotion; complaint; disturbance; foofaraw; fret; hurrah; ruckus; rumpus; shindig; shindy; solicitude; to-do; trouble; tumult; turbulence; uproar3. quarrel (noun) altercation; beef; bickering; brabble; brannigan; brawl; controversy; difficulty; dispute; dust; dustup; embroilment; falling-out; feud; fight; fracas; hassle; imbroglio; knock-down-and-drag-out; miff; quarrel; rhubarb; row; run-in; set-to; spat; squabble; squall; tiff4. stir (noun) ado; flurry; furore; pother; stir; whirl; whirlpool; whirlwind5. bother (verb) annoy; bother; cark; chafe; fret; object; pester; pother; stew; sweat; take on; whimper; worry6. bustle (verb) bustle; fiddle; fidget; putter7. complain (verb) complain; kick; murmur; repine; wail; whine8. gripe (verb) bleat; crab; gripe; squawk; yammer; yaup; yawp9. nag (verb) carp at; henpeck; nag; peck at10. pick (verb) carp; peck; pickАнтонимический ряд:composure; inactivity; peace; quiet; tranquility -
20 stew
1. n рыбный садок2. n устричный садок3. n тушёное мясо, тушёнкаIrish stew — ирландское рагу, тушёная баранина с луком и картофелем
4. n мешанина, каша, всякая смесь5. n разг. беспокойство, волнениеto be in a stew — волноваться, беспокоиться;
6. n разг. разгорячённое состояние7. n разг. обыкн. арх. публичный дом8. n разг. сл. зубрила9. v тушить, томить10. v тушиться, томиться11. v разг. томиться, изнемогать12. v настаиваться13. v разг. зубритьlet him stew — пусть как хочет, так и выпутывается
14. n стюардесса, бортпроводницаСинонимический ряд:1. brothel (noun) bagnio; bawdy house; bordello; brothel; call house; cathouse; crib; disorderly house; fancy house; lupanar; parlor house; seraglio; sporting house; whorehouse2. commotion (noun) agitation; commotion; confusion; dither; flap; lather; pother; tumult; turbulence; turmoil3. miscellany (noun) assortment; brew; chowchow; colluvies; gallimaufry; hash; hodgepodge; hotchpotch; jumble; medley; melange; melee; mingle-mangle; miscellany; mishmash; mixed bag; motley; odds and ends; olio; olla podrida; omnium-gatherum; pasticcio; pastiche; patchwork; porridge; potpourri; rumble-bumble; salad; salmagundi; smorgasbord4. ragout (noun) goulash; matelote; ragout5. slum (noun) slum6. snit (noun) fume; snit; sweat; swivet; tizzy7. cook (verb) boil; cook; fricassee; parboil; seethe; simmer8. worry (verb) cark; chafe; fret; fume; fuss; pother; take on; worry
См. также в других словарях:
fret — v. 1) (D; intr.) to fret about, over 2) (misc.) to fret and fume * * * [fret] over (D; intr.) to fret about (misc.) to fret and fume … Combinatory dictionary
fret — Synonyms and related words: ablate, abrade, abrase, ache, achievement, aching, afflict, aggravate, agitate, agonize, ail, air a grievance, alerion, angina, animal charge, annoy, annulet, arabesque, argent, armorial bearings, armory, arms, arouse … Moby Thesaurus
Fume — Fume, v. i. [imp. & p. p. {Fumed}; p. pr. & vb. n. {Fuming}.] [Cf. F. fumer, L. fumare to smoke. See {Fume}, n.] 1. To smoke; to throw off fumes, as in combustion or chemical action; to rise up, as vapor. [1913 Webster] Where the golden altar… … The Collaborative International Dictionary of English
fret — fret1 fretter, n. /fret/, v., fretted, fretting, n. v.i. 1. to feel or express worry, annoyance, discontent, or the like: Fretting about the lost ring isn t going to help. 2. to cause corrosion; gnaw into something: acids that fret at the… … Universalium
To fume away — Fume Fume, v. i. [imp. & p. p. {Fumed}; p. pr. & vb. n. {Fuming}.] [Cf. F. fumer, L. fumare to smoke. See {Fume}, n.] 1. To smoke; to throw off fumes, as in combustion or chemical action; to rise up, as vapor. [1913 Webster] Where the golden… … The Collaborative International Dictionary of English
fret — I (New American Roget s College Thesaurus) v. agitate, irritate, vex; worry, chafe, rub, fume, complain. See discontent, pain, resentment, dejection. II (Roget s IV) v. 1. [To cause annoyance] Syn. disturb, agitate, vex, irritate; see bother 2 ,… … English dictionary for students
fume — Synonyms and related words: achromatize, ado, aerate, aerify, afterdamp, agitation, anhydrate, aroma, ash, ashes, atomize, be livid, be pissed, blackdamp, blanch, blast freeze, bleach, blow, blow a gasket, blow up, bluster, bobbery, boil, boil… … Moby Thesaurus
fret — I v 1. worry, agonize, writhe, lose sleep over, stay awake nights, Inf. stew; pout, frown, sulk, brood over or on, mope; complain, fuss, gripe, grumble, croak, find fault, make a fuss about, whine, Inf. grouse, Sl. squawk, Archaic. pine; chafe,… … A Note on the Style of the synonym finder
fuss — Synonyms and related words: addle, addle the wits, ado, agitate, agitation, air a grievance, altercation, argument, ball up, becloud, bedazzle, beef, befuddle, bellyache, bewilder, bicker, bickering, bitch, bleat, blood feud, blow off, bluff,… … Moby Thesaurus
stew — Synonyms and related words: B girl, Cyprian, Irish stew, Paphian, ado, agitation, agonize, all sorts, all overs, angst, anxiety, anxiety hysteria, anxiety neurosis, anxious bench, anxious concern, anxious seat, anxiousness, apply the mind,… … Moby Thesaurus
chafe — Synonyms and related words: ablate, ablation, abrade, abrase, abrasion, abrasive, afflict, aggravate, agonize, ail, annoy, arouse, attrition, bark, be livid, be pissed, bite, blemish, bloody, bluster, boil, bother, break, bristle, browned off,… … Moby Thesaurus